Thousands of domestic abuse victims who are European nationals could be kicked out of refuges or blocked from even entering them after Brexit because they do not know they have to apply for settled status, campaigners have warned.