The Conservatives have been accused of releasing a misleading campaign video after doctoring footage to falsely suggest that a senior Labour figure had been unable to answer a question about Brexit.