The government has promised to push for an end to tariffs on UK-made ice cream vans during trade negotiations with the US, Australia and Japan.