One month after Britain made a New Year split from the European Union’s economic embrace, businesses that once traded freely are getting used to frustrating checks, delays and red tape.