There are serious doubts about the government's justification for unilaterally overriding the Northern Ireland Protocol, legal experts have told MPs.