A major food processor has warned that the government's plan to change the Northern Ireland Protocol will be a "disaster" for NI dairy exports.