Brexit has damaged the ability of UK companies to compete in the European Union, with businesses “banging their heads against a brick wall,” according to a survey from the British Chambers of Commerce.