The Welsh Government's approach to agreeing post-Brexit legislation with the UK government is "high-risk and flawed", a report has said.