A dairy farmer said he was told to dump his milk after a shortage of lorry drivers meant it could not be collected.