Boris Johnson's government has quietly published details of an "election power grab" to neuter the UK's elections watchdog and undermine its independence.