Labour’s leader is perceived to be sitting on his hands over Europe. But private discussions with European leaders tell a different story.