The biggest operator of ferries in the Irish Sea has confirmed that there will be checks, inspections and some new infrastructure for trade, and it wants to know what the government will pay for.