The UK Education Secretary has refused to rule out the possibility Westminster will use its post-Brexit powers to impose tuition fees on Scots students.