Confusion around the new Brexit rules for importing goods into Northern Ireland has caused a "nightmare", small business owners have said.