An English company that has long been selling its wax-coated mini barrels of cheese directly to European consumers says it can no longer do so because of Brexit, pushing it to consider new investment in France.