A specialist supermarket selling British produce in the EU is struggling to keep food on its shelves because of post-Brexit supply problems.