A growing cohort of musicians and artists are revealing how post-Brexit barriers to touring in the European Union are disrupting or in some cases destroying work they had planned for after the coronavirus lockdown.