British companies say new customs forms required following Brexit are the biggest hurdle to trading with the rest of the world, official data show.