New health certification requirements for food and drink exports to Britain have the potential to seriously disrupt trade across the Irish Sea.