Shadow chancellor Anneliese Dodds has accused the government of “furiously trying to manage expectations down” over its post Brexit trading arrangements for financial services.