One of Northern Ireland's biggest catering suppliers is buying less from British firms and more from the EU due to Brexit and the Irish Sea border.