Ryanair Holdings Plc is forcing investors who aren’t European Union citizens to sell any shares purchased after Jan. 1, in a reminder of the lingering constraints on investors tied to the Brexit split.