Britain’s two great self-inflicted crises of the postwar era point to a conclusion that voters may soon rediscover for themselves.