Just under three in four British exporters believe the UK-EU post-Brexit trade deal is not helping them increase sales, according to a new survey from the British Chambers of Commerce (BCC).