Hundreds of UK nationals who moved to Portugal before the end of the Brexit deadline are being caught out by delays in the processing of their residency applications.