Sharp fall in pound since EU referendum feeds into big rise in food prices with butter up 15%, fish up 8% and tea up more than 6%