Pro-EU campaigners claim officer pulled them over on M25 and told them slogan was ‘public order offence’.