EU chief negotiator Michel Barnier has accused the UK of "backtracking" on its commitments in the latest round of post-Brexit trade talks.