‘Considerable flaws’ in universal credit system causing ‘unnecessary hardship’ for EU claimants due to challenges providing correct documentation, finds IPPR think tank.