Clare McAndrew's British Art Market in 2023 survey shows a growing gulf between UK and US art markets, prompting key players to lobby government.