Migration experts say the UK cannot end freedom of movement from the EU on Brexit day because it has no system to work out who is legally in the country.