Dublin Port has emerged as a major bottleneck for NI businesses trying to operate under new Brexit rules.