Conservative MPs on both sides of the Brexit divide are telling Theresa May that a fresh referendum is becoming “inevitable”, as talks with Labour to break the impasse looked set to fail.