Coutts & Co., the private U.K. bank that counts Queen Elizabeth II among its clients, has warned customers within the European Economic Area that it can no longer offer them mortgages due to Brexit.