Meta Platforms Inc. will begin moving its UK users away from the company’s Irish subsidiary and onto US agreements in a move the social-media giant flagged post-Brexit.