Garages are being forced to pass on increased parts prices to customers, with Brexit and Covid a double-edged sword against a backdrop of cost-of-living rises.