The Payment Systems Regulator said UK firms paid up to an extra £200 million last year alone after rises in fees.