Brexit has led to a “worrying” decline in international exports by Tayside firms, it has been claimed.