The UK government has begun what may be its final effort to resolve a dispute over the UK's membership of the EU's €100bn Horizon research programme.