His admission that “Brexit has failed” shows once again that for Nigel Farage and the populist right, shifting the blame is second nature