Starring Benedict Cumberbatch, a compelling drama about one of the most controversial referendums in modern British history