A senior SNP MP has warned delays to setting up the UK-EU Parliamentary Assembly are slowing the responses to problems caused by Brexit.