UK arms manufacturers have been hit by long delays in attempts to export weapons overseas because of Brexit red tape, a leading trade body has told MPs.