Problems are mounting for thousands of Britons in Spain and the rest of Europe who chose not to apply for residency after Brexit.