While a Brexit deal is about politics for the UK, it’s simply a trade deal for the EU. Boris Johnson’s behaviour in the talks shows a worrying ignorance about the reality