A new report by the UK in a Changing Europe think tank says the fresh autonomy provided to the U.K. by the Brexit trade deal will lead to duplication of many of the EU’s rules. But it finds British regulators may not have enough resources to do the job.