‘Morass’ of future talks looms, but status of EU posting has been ‘downgraded’ – and a brain drain is likely, according to think tank