Burton's main bus operator has blamed Brexit and covid for the "filthy" state of its buses.