Buckingham Palace has insisted the Queen is "politically neutral" over the EU referendum, following a newspaper claim that she "backs Brexit".