Brexit has drastically shrunk the pool of footballers available to English clubs without having any clear benefit to the prospects of homegrown talent in the Premier League.